Namaku Detektif Raimy Sullivan.
Ayahku meninggal tahun 1996.
Semalam...
WQ2YV, apa.../ Halo?/Hei.
...aku bicara dengannya./ Ayahmu?/Ayah?
Jadi kau bilang padaku jika 20 tahun lagi...
...aku akan bertugas bersama putriku?
Tidak. Kau meninggal besok.
Ayah selamat, tapi menyelamatkan nyawanya mengubah segalanya.
Kita mengenali sisa jasad dari rawa-rawa.
Aku turut prihatin, Raimy, itu ibumu.
Pembunuh berantai paling dicari di New York menculik Ibuku.
Sekarang, semua yang kami lakukan,
Bagaimana pun kami berusaha perbaiki sesuatu, sejarah terus berubah.
Namamu Daniel Lawrence./ Bagaimana kau tahu namaku?
Aku pacarmu./ Aku tak pernah ke Queens,
Dan aku tak mengenalmu. Maaf.
Aku hanya mau mendapatkan apa yang hilang dariku.
Wanita, 28 tahun saat tewas,
Sehingga bisa kita tentukan akhir 1996 atau awal 1997,
Positif diidentifikasikan sebagai Julie Elizabeth Sullivan.
Dua set rosario ditemukan,
Satu melingkar dipergelangan kaki, satu dipergelangan tangan,
Membuat kita yakin jika ini sebenarnya pembunuhan Nightingale.
Aku bisa berhenti di sana, Detektif.
Kau sudah selesai?
Belum, aku hanya berpikir.../ Lanjutkanlah.
Aku bagian dari Satuan Tugas Nightingale.
Jika ini Nightingale, aku harus tahu semuanya.
Tentu.
Kemudian di sana, tulang hyoid yang patah...
...jelas mengindikasikan pencekikan,
Sekali lagi, konsisten dengan Nightingale...
...dan bisa kita pastikan yang menyebabkan kematian.
Ia masih belum tewas.
Ini satu-satunya benda pribadi yang ditemukan di jasad ibumu.
Dia masih belum tewas.
Sesuatu terjadi.
Kau hidup, tapi Ibu meninggal.
Itu tak masuk akal. Bagaimana itu mungkin?
Kita melakukan sesuatu.
Mengubah sesuatu.
Entahlah. Yang aku tahu, ibu tiada.
Tiada bagaimana?
Pembunuh Nightingale.
Nightingale? Dia belum tertangkap?
Di dunia saat kau meninggal, dia berhenti.
Tapi kemudian kau hidup, dan dia membunuh setidaknya 20 lebih.
Bagaimana kau bisa tahu ini?
Karena aku ingat kedua arah.
Hidup saat kau meninggal, dan hidup saat kau tidak meninggal.
Percaya aku, aku tahu itu terdengar gila, tapi semua yang aku punya,
Semua yang hilang dariku saat sejarah berubah,
Aku ingat.
Kapan dia menculiknya?/ 10 Januari 1997.
Apa itu? 11 minggu dari sekarang?
Itu artinya kita punya tanggal dan tersangka.
Kita bisa hentikan dia. Kita bisa temukan dia,
Dan kita bisa hentikan dia.
Ayah?/Ya. Tentu saja.
Kita bisa lakukan ini. Mengerti?
Tapi ada satu hal yang tak bisa aku lakukan.
Kau harus beritahu dia.
Apa yang harus aku katakan?
Peringatkan dia, dia akan tewas.
Beritahukan itu padanya, dan katakan kapan kejadiannya.
Dia harus tahu, Frank.
Bilang padaku kau bisa lakukan itu.
Itu jebakan.
Stan Moreno polisi kotor. Itu sebabnya dia mau kau mati.
Tak ada penyergapan. Itu jebakan.
Kau seharusnya tidak selamat.
Kau sangat beruntung, Frank.
Bisa dikatakan, samaranmu terbongkar, Kawan.
Kau polisi.
Sekarang aku harus di kawal...
...dan aku baik-baik saja. Raimy, kau harus...
Jangan bilang padaku untuk tidak khawatir. Kau ditembak...
...dan orangmu sendiri yang menjebakmu.
Permisi, dimana petugas yang ditempatkan di pintu ini?
Aku tidak tahu, tapi ada sesuatu yang terjadi di resepsionis.
Sullivan.
Kau benar-benar akan membuat kami mengejarmu?
Kau percaya ini, Frank?
Yankee juara kejuaraan, kau pahlawan.
Hei, tetangga.
Aku sudah mengirimmu SMS.
Aku harus pergi./ Raim, ayolah.
Aku turut prihatin soal Ibumu./ Dimengerti.
Ada yang lain?
Hanya itu yang mau aku sampaikan.
Kau baik-baik saja?
Malam lalu, yang kau katakan soal ayahmu...
Gordo, aku tak ada waktu untuk ini./ Bisa kita bicara?
Mungkin nanti.
Aku sudah merasa lebih baik. Terima kasih.
Baiklah, tunggu sebentar. Hei.
Kupikir kau akan cuti beberapa hari?
Kau sudah membuat pengaturan?/ Pengaturan apa?
Bagaimana dengan pemakaman?
Sedang aku kerjakan.
Dengar,
Aku tahu ibumu menghilang selama 20 tahun,
Dan aku takkan bilang padamu caranya berduka./Aku hargai itu.
Tapi aku tak mau kau menyesal tak memberinya perpisahan yang layak.
Aku sangat ingin untuk fokus mencari keparat...
...yang melakukan ini padanya.
Baiklah.
Terima kasih.
Dia tidak menyeramkan. Dia orang Afrika Selatan.
Dia seorang arsitek.
Yang merupakan pasienmu di UGD, Bu.
Itu benar-benar sangat menyeramkan.
Ibu hanya mau kau bertemu dia.
Siapa namanya? Daniel?
Kau tak tahu seperti apa aksen Afrika Selatan sebenarnya, 'kan?
Apa, karena ibu tahu?
Detektif Sullivan, melakukan penyamaran...
...untuk membongkar geng narkoba terbesar Kota New York,
Telah selamat dari baku tembak saat berusaha...
...untuk membawa anggota kunci geng.
Untuk menghormati jasanya,
Hari ini, Detektif Sullivan menerima Combat...
Kau tahu...
Kau harus mencoba tersenyum, Sullivan.
Pesta sedang berlangsung.
Dengar, lupakan soal omong kosong pahlawan itu.
Kau sudah pulang sekarang.
Itu yang kau inginkan, Bukan?
Kudengar Satuan Tugas butuh orang.
Satuan Tugas Nightingale?/ Ya, benar,
Tapi kami tak bisa menunggu.
Frank, kau sudah menyamar selama dua tahun.
Kau bisa istirahat seminggu.
Dan New York butuh lebih banyak pahlawan seperti Detektif Frank Sullivan.
Hei, Raims.
Lihatlah dirimu.
Ayah pernah mencoba pencar meteor?
Maaf, apa?
Kau tahu, cara memantulkan sinyal ke bulan.
Kau bisa melakukan hal yang sama dengan jejak meteor.
Ayolah. Dari mana kau belajar itu?
Perpustakaan. Mau aku tunjukkan padamu?
Ya.
Ayah bicara dengan wanita di ham radio?
Ya.
Dia ramah.
Ya, dia punya masalahnya sendiri,
Tapi, ya, dia ramah, Bukan?
Apa ini artinya ayah dan ibu akan tinggal bersama lagi?
Kau tak apa?
Ini sudah lama sejak suamimu kembali ke rumah lagi.
Sangat baik.
Sungguh. Aku sangat baik.
Dia tidur lebih larut sekarang.
Dia delapan tahun, Frank./ Ya.
Banyak yang terjadi dalam dua tahun.
Aku hanya membawa selimut dan bantal.
Kupikir kau mungkin akan merasa lebih nyaman di bawah sini.
Ya. Tentu saja.
Dan aku mau berterima kasih.
Aku tahu hari ini tidak mudah./ Kau tak perlu berterima kasih padaku.
Tidak, serius, aku tak bermaksud untuk menginap di sini. Kau tahu?
Aku tahu banyak yang harus kita diskusikan.
Aku tahu aku membuat kau dan Raims merasakan rasa sakit, dan itu...
Aku hargai kau mengatakan itu. Sungguh. Oke?
Ayolah, kumohon.
Oke. Baiklah, kau mau bicara?
Bisa bilang padaku berapa lama polisi akan berada di luar rumah kita?
Itu untuk perlindungan. Mengerti?
Setelah kami menangkap orang yang lakukan ini padaku, mereka akan pulang.
Kau membuat takut putrimu,
Dan itu juga membuatku takut.
Kau tahu jika Pembunuh Nightingale masih berada di luar sana, 'kan?
Ini tempat teraman untukmu.
Terima kasih, Frank, karena aku butuh merasa lebih takut lagi.
Dia membunuh para suster./ Menurut mereka.
Maksudku, apa, sudah ada dua korban?
Aku mau tahu jika kau menganggap ini dengan serius.
Aku menganggap ini serius. Tentu saja.
Tapi aku tak bisa mendengar polisi bicara tentang semua...
Ini beberapa hari yang berat untuk kita semua. Frank, aku lelah.
Raimy sangat senang kau sudah kembali.
Aku juga.
Selamat malam!
Hei, kau tak apa?/ Aku tak apa.
Teman-temanku berada di bar./ Sini, biar aku bantu kau.
Rawa tempa ibuku ditemukan, aku melakukan pencarian.
Tolong bilang padaku kau semalam pulang ke rumah.
Ada kasus penyerangan seksual di rawa yang sama tahun 1994.
Dua tahun sebelum Ibuku diculik.
Dan menurutmu itu ada kaitannya?
Rawa itu jauh dari jalanan. Kau harus tahu jika itu berada di sana.
Baiklah, mungkin dia suka pemandangannya saat tahun '94,
Kemudian memutuskan memakai itu sebagai tempat pembuangan 2 tahun kemudian?
Apa yang dijelaskan di berkas?/ Tidak ada berkas.
Tuntutannya dicabut. Kasusnya dihapus.
Aku temukan artikel di sebuah arsip surat kabar.
Siapa tersangkanya?/ Thomas Goff.
Mahasiswa, awal 20 tahunan./ Dan sekarang?
Bankir investasi, dua anak, tinggal di Jersey.
Ini Nightingale kita?/ Korban penyerangan seksual itu?
Dia adalah mahasiswi keperawatan.
Pulanglah. Tidurlah.
Mandi. Makanlah.
Kemudian kau kerjakan itu.
Kenapa Stan mengadukan aku?
Karena Stan Moreno mungkin polisi Narkotika yang pergi ke Dark Side?
Mungkin dia tidur dengan Little Jay.
Lalu sekarang apa? Sekarang aku yang mengadukan Stan?
Aku tak peduli apa yang kau lakukan. Kau harus menunda itu.
Kita punya masalah yang lebih besar.
Kau harus beritahu Ibu.
Ini dia. Frank Sullivan, Tom Cuccinelli, F.O.P.
IAB akan segera menemui kita,
Jadi, tunggulah di sini. Oke, Kawanku?
Tak masalah./Baiklah.
Astaga, Frank. Kau terlihat seperti polisi.
Ya...
Ini soal waktu, Bukan?
Jadi, sampai dimana kita dengan Little Jay?
Masih diusahakan.
Keparat itu sangat licin.
Aku mungkin bisa membantu.
Aku mungkin tahu beberapa tempat persembunyiannya.
Selalu berusaha untuk maju. Itu yang aku suka darimu, Frank.
Kau cukup jaga dirimu. Biar kami yang urus ini.
Ini sangat menyebalkan, 'kan?
Tenanglah.
Semua akan baik-baik saja.
23 Oktober 1996.
Dalam kapasitasmu sebagai petugas Narkotika menyamar,
Kau terlibat baku tembak dengan empat orang...
...dari tersangka geng kriminal, apa itu benar?
Itu benar.
Kau sebelumnya menjelaskan pertemuan ini...
...sebagai operasi penyergapan yang berlangsung salah.
Apa itu benar?/ Tepat sekali.
Kita berhenti sebentar di sana.
Mari bicara tanpa di rekam, Detektif.
Baiklah.
Kami sudah mewawancari Stan Moreno...
...dan juga orang lainnya yang berada di bawah perintah langsungnya.
Mereka bersaksi jika tak ada penyergapan malam itu,
Akan tetapi kau ingin kami percaya jika itu terjadi.
Tidak ada catatannya.
Tidak ada data pembukuan.
Itu artinya kata-katamu...
...melawan kata-kata ketiga petugas kepolisian.
Kau Captain America di kota ini sekarang, Frank.
Jika ini benar, kau bisa memilih posmu.
Satuan Tugas Nightingale? Apa pun kau mau.
Mari kita mulai lagi.
Baiklah. Sebelah sini, Yah.
Tangkapan bagus. Baik, lempar itu kembali.
Lanjutkan./Thomas Goff?
Maaf, aku mencoba mengingat kembali tentang hal ini.
Aku berterima kasih kau luangkan waktu untuk bicara denganku, Tn. Goff.
Kau bicara tentang sesuatu yang terjadi 20 tahun lalu.
Kenakalan remaja.
Begitu caramu menjelaskan yang terjadi di rawa itu?
Aku tak mau menghalangi, Detektif.
Aku benar-benar tak mau. Tapi jika kau tahu kasus ini,
Kau tahu itu sudah dihapuskan.
Tidakkah itu mengatakan padamu semua yang mau kau ketahui?
Tanyakan Lisa. Dia akan katakan hal yang sama.
Lisa Boyle, wanita yang mengajukan tuntutan?
Yang membatalkan tuntutan.
Kami berteman, kami mabuk. Itu...
...malam yang bodoh.
Kenapa rawa itu? Kenapa bawa dia ke sana?
Dia yang membawaku.
Berkata rawa itu tempat yang bagus untuk jalan-jalan,
Jadi kami pergi ke sana,
Dan aku menyesali itu selama sisa hidupku.
Raims, apa yang kau lakukan?
Membaca./Buku?
Baiklah, Raim, bisa singkirkan buku itu sekarang?
Bergabung planet Bumi?
Gordo memakai topi Yankee ke sekolah hari ini.
Yang benar saja. Apa dia tewas dibunuh?
Mereka juara World Series, Bu,
Dan aku juga akan memakainya./ Sungguh?
Selamat bersenang-senang di selokan bersama para buaya.
Siapa yang akan belikan kau topi ini?
Tidak, jangan lihat aku.
Satu kekacauan di World Series...
...dan putrimu sudah menjadi musuh.
Itu hanya topi.
Baik.
Belikan aku gitar kalau begitu.
Itu dia./Bagus. Bagus sekali.
Jadi, kau bekerja jam malam?
Ya.
Susie akan datang. Dia akan menjaga Raim.
Apa? Kenapa?
Kumohon.
Baiklah.
Aku akan menghubunginya.
Mimpi-mimpi kecil tentang aku
Dekap aku yang erat
Bilang padaku kau akan merindukan aku
Saat aku sendiri
Biru bisa menjadi
Mimpi-mimpi kecil tentang aku
CQ, ini WQ2YV.
Ayah?
Tak ada apa-apa untuk Nightingale. Tak ada perkembangan.
Sedang aku usahakan./ Bagaimana dengan Ibu?
Kau sudah beritahu dia?/ Raimy...
Itu juga belum.
Apa kau mengerti apa yang terjadi di sini?
Tentu saja aku tahu, tapi.../ Aku berkeliling kota.
Aku pergi ke Jersey. Aku menemukan Goff ini...
...yang sangat mencurigakan, dan aku menemui jalan buntu...
...dan aku butuh bantuanmu, tapi kau tak temukan apa-apa.
Kau harus paham jika keadaan sangat rumit dengan Ibumu.
Aku tak bisa bilang padanya yang sebenarnya kecuali dia siap mendengar.
Kau tak ada waktu.
Semalam! Aku hanya mau semalam! Oke?
Aku hanya mau satu makan malam.
Satu kali tidur. Aku...
Aku hanya mau semalam.
Aku berusaha bilang padanya.
Tapi apa?
Kau tak mau mengatakan ini karena terdengar seperti orang gila?
Aku pernah alami itu.
Dua tahun.
Dua tahun kau melakukan apa pun yang kau inginkan...
...karena itu adalah tugasmu,
Dan kau masih tak bisa melakukan hal yang benar terhadap istrimu.
Kau melenceng dari topik.
Kau khawatir soal merusak jam tidur?
Duniaku benar-benar berantakan.
Kau tetap tak bisa bersikap egois.
Menurutmu apa yang aku kerjakan saat ini?
Lakukan lebih baik. Cari Goff!
Kita akan selamatkan Ibumu, oke?
Tapi aku tak bisa lakukan ini jika Stan Moreno ingin aku mati.
Jadi jawabannya Little Jay?
Orang yang memiliki kerajaan kriminal,
Dimana kau habiskan dua tahun untuk membungkamnya?
Satu-satunya orang yang bisa membenarkan ceritaku,
Dan membuktikan jika Stan Moreno kotor.
Dengar Raimy, jika aku bisa mendapatkan Little Jay...
...sebelum Stan, jika aku bisa bicara dengannya,
Aku akan buat dia paham, entah kami bekerjasama melawan Stan,
Atau kami berdua jatuh bersama-sama.
Baik.
Lakukan itu dengan cepat.
Jika kau peduli dengan Little Jay, sampaikan pesan ini kepadanya.
Apa kau gila?
Ayolah, Jonah, kau tahu aku.
Aku tahu kau. Polisi.
Little Jay, setengah NYPD sedang mencarimu sekarang.
Termasuk temanmu, percaya aku, bukan temanmu,
Jadi jika kau terus berlari, kau akan mati.
Suka atau tidak, hanya aku yang kau punya.
Jika kau ikut denganku,
Setidaknya kau punya peluang.
Hei./Hai.
Raimy.
Daniel. Hai.
Maaf, apa aku melewatkan sesuatu?/ Daniel.
Orang yang menembus kaca mobil.
Itu caramu menjelaskan aku?
Pasien UGD, yang aku bilang padamu, tak ada waktu untuk kutemui.
Bukan itu yang aku ingat, Sayang.
Sungguh?
Bagaimana mungkin menonton "Glory" lebih dari 100 kali?
"Yang benar saja, 54th." Kau serius?
Aku menangis./Terima kasih.
Aku juga menangis.
Tidak 100 kali.
Baiklah, cukup adil.
Boleh aku bertanya apa isi liontin itu?
Ibuku juga memakai itu.
Tentu saja./Tidak.
Apa?/Tidak
Ini fotoku dan Raimy saat dia masih kecil.
Aku tak pernah melepasnya karena aku tak mau lupa./Ibu...
Tidak, lupa apa?
Aku tak mau melupakannya.
Bisa dikatakan itu masalah orang tua tunggal.
Itu sangat berat,
Tapi waktu yang sangat istimewa.
Dan kami berhasil melalui itu.
Itu bukan acara horor sebenarnya.
Bukan.
Kau mau pergi untuk minum bersamaku kapan-kapan?
Ya.
Bagus.
Apa aku harus mengundang pendampingmu atau hanya kau?
Dia akan baik-baik saja.
Thomas dan aku berteman.
Kami satu sekolahan. Hanya itu yang bisa aku katakan.
Aku bicara dengan Thomas.
Dia yakinkan aku jika kau akan dengan senang hati...
...membenarkan versi miliknya tentang malam itu.
Apa itu karena dia tahu kau takkan mengatakan apa-apa?
Dia juga bilang padaku jika yang terjadi malam itu...
...tak lebih dari sekedar "kenakalan remaja."
Kau paham arti "kenakalan remaja", Bukan?
Aku paham.
Tapi ini bukan.
Lalu apa?
Apa kau dibayar agar tidak bicara, Ny. Boyle?
Bagaimana jika aku bilang padamu ada yang lainnya?
Wanita?
Tanyakan padaku apa pun yang kau mau.
Kau tahu aku. Aku punya insting yang kuat. Firasat.
Dan itu menegaskan dimana aku mendapati diriku...
...berada di sini denganmu di Jersey.
Jadi...
Aku mau kau katakan padaku apa yang sebenarnya terjadi.
Tuntutan penyerangan seksnya dibatalkan dua tahun yang lalu,
Dan entah bagaimana kau bisa tahu...
...karena kasus ini sudah dihapuskan.
Wanita yang dia serang adalah seorang perawat.
Jika kasus ini dihapuskan, itu artinya tak ada yang bicara dengannya.
Tak ada yang berpikiran begitu,
Jadi kita memeriksa kedua korban dari Nightingale ini.
Apa yang kita ketahui selain dari itu?
Kita? Kau baru bergabung di Satuan Tugas lima menit.
Kau bahkan belum membongkar perlengkapan mandimu.
Bisakah kita melakukan ini?/ Tentu saja.
Apa? Apa yang kau kau dengar?
Semalam itu canggung.
Aku tidur di sofa, tapi itu...
Itu menyenangkan.
Itu mungkin pertama kalinya dalam dua tahun...
...aku merasa seperti orang normal, jadi...
Baiklah, sudah cukup? Semuanya senang?
Ada yang bisa aku bantu?/ Detektif Sullivan.
Ini Detektif Satch Reyna. NYPD.
Kami mencari Thomas Goff.
Dia putraku.
Tentang apa ini?
Ini masalah privat, Bu.
Karena aku tahu kau tidak ke sini untuk membicarakan soal...
...tuntutan penyerangan yang sudah dihapuskan itu.
Kami hanya ingin bertemu sebentar, itu saja.
Kenapa tidak aku ambilkan kau nomor pengacara kami.
Dia akan dengan senang hati untuk jelaskan itu padamu...
...kenapa itu menjadi kesalahan karir terburuk dalam hidupmu.
Kau sebaik ini saat sedang menyamar, Frank?
Kau dengar itu?
Menurutmu dia ada di rumah?
Apa itu penting?
Detektif.
Ini pengacara kami. Dia akan sangat senang...
...untuk bicara denganmu dan supervisormu.
Ada yang lain yang kau butuhkan?
Seorang wanita bernama Maya Gowen tahun '96.
Dia tinggal di kota Jersey yang sama,
Kuliah di universitas Jersey yang sama seperti Thomas Goff.
Gowen tak pernah ditemukan.
Kau tahu, ayahmu dan aku mencari di kediaman Goff.
Halo.
Kau Thomas Goff?/ Ada yang bisa kubantu?
Tidak, Thomas, jangan. Mereka akan pergi.
Tahun '96, mereka mengira Nightingale hanya menculik wanita di New York.
Wanita hilang dari Jersey tak akan masuk ke dalam berkas.
Aku Detektif Sullivan. Ini Detektif Reyna. NYPD.
Boleh aku bertanya padamu?/ Tentu saja./Thomas.
Tanyakan apa pun yang kau mau./ Tidak.
Sudah pasti tidak./ Ibu?
Bukankah kau bicara dengannya kemarin?
Dan Lisa Boyle, wanita yang dia perkosa, aku percaya dia.
Kau dan ayahku bicara dengan Goff.
Ya, tapi tak ada apa-apa di sana.
Ini nomor pengacara kami. Ini nomor pribadinya.
Kita sudah selesai di sini.
Bagaimana jika Gowen merupakan korban pertamanya,
Dan sebelum dia memastikan MO miliknya?
Dekat dari rumah, tak bisa menolaknya.
Menyukai bagaimana rasanya, pindah ke kota besar.
Aku akan kembali ke sana.
Berhenti kau jalang!
Apa yang kau lakukan?
Tolong aku, Ibu.
Kau harus membantuku.
Halo.
Detektif Raimy Sullivan. NYPD.
Apa Thomas ada?/ Siapa?
Thomas Goff.
Tak ada nama itu yang tinggal di sini.
Ini rumahnya. Dia tinggal di sini kemarin.
Pernah ada keluarga Goff...
...yang tinggal di sini hingga pertengahan 90-an,
Tapi mereka sudah tak tinggal di sini hampir 20 tahun.
CQ?
CQ, memanggil WQ2YV.
Frank?
Frank, kau di sana?
Hei.
Siapa Frank?
Apa? Bukan siapa-siapa.
Kau harus pergi./Apa?
Pergi./Tidak.
Kau sahabatku.
Jasad ibumu baru ditemukan...
...20 tahun setelah dia diculik, dan itu buruk,
Dan Ibumu secara tak langsung juga yang membesarkan aku,
Kau tak seharusnya menahan ini semua sendirian.
Ayolah, Raim, kapan kau akan katakan semuanya padaku?
Kau takkan mengerti bagaimana rumitnya hidupku saat ini.
Percaya aku.
Jendelaku mengarah ke jendelamu selama 28 tahun terakhir.
Kau tidak serumit itu.
Keluar.
Raim.../Keluar.
Keluar!
Keluar...
Baiklah.
Keluar.
Sullivan./Dia akan datang.
Siapa? Little Jay? Kapan?/ Tunggulah di sana.
Sudah bekerja lembur, Frank?
Sebenarnya, aku baru akan pergi.
Aku juga. Kita pergi minum?
Lain kali.
Aku harus menahanmu sebentar, Frank. Kau tahu aku.
Bagaimana dengan IAB?
Kedengarannya kita berada di halaman yang sama.
Aku suka mendengar itu.
Kekuatan serigala adalah bersama kawanannya.
Hei, Stan.
Seperti apa ceritanya nanti?
Bantulah aku di sini, Kawan./ Seorang polisi menyamar korup,
Berpindah pihak dan membuat dirinya tertembak. Begitu?
Bukannya ingin perburuk keadaan,
Tapi jika Little Jay memilihmu,
Apa perbedaannya dari setiap cerita yang kau buat?
Dua tahun.
Aku pertaruhkan nyawaku untukmu selama dua tahun,
Dan kau tak bisa bilang padaku kenapa aku tertembak?
Apa yang membuatmu yakin aku bisa menjawab itu?
Seseorang pasti bisa.
Tapi lebih banyak jawaban artinya lebih banyak pertanyaan.
Tentang aku. Tentang kau.
Yakin kau mau lakukan itu, Frank?
Terima kemenangan ini. Pulanglah, peluk istrimu.
Lupakan semua ini.
Maka kita semua hidup untuk berjuang di hari selanjutnya.
Kau akan angkat itu?
Little Jay tewas dalam pembunuhan geng?
Itu yang mereka katakan.
Dari mana kau mendengar itu?
Polisi penjagamu.
Mereka pergi satu jam lalu.
Aku tahu kau tak mau mendengar ini...
Tapi kau benar-benar harus mendengarnya, Jules.
Hidupmu dalam bahaya.
Dan kita harus mengambil tindakan pencegahan.
Kita harus membuat perubahan, agar kita bisa...
Intinya adalah,
Aku tak bisa melindungimu. Aku tak bisa membantumu...
...jika kau tak percaya aku. Mengerti?
Aku percaya...
Dan aku akan percaya seperti dua tahun belakangan ini.
Aku akan mencari cara./ Tidak...
Tidak, kita yang akan mencari cara.
Kau harus pergi, Frank.
Kau bisa menginap di sini malam ini, tapi itu saja.
Kau dengar yang aku katakan?/ Kau dengar yang aku katakan?
Tidak, aku takkan meninggalkanmu. Tidak sekarang./Tidak sekarang?
Kau sudah meninggalkan aku, Frank.
Kau memilih ini. Kau memilih pekerjaanmu.
Dan aku berusaha untuk kembali kepadamu.
Aku tahu.
Aku melihat plaknya.
Kau pikir aku melakukan itu untukku?
Tidak, aku lakukan itu karena aku berusaha melakukan kebaikan.
Aku berusaha melakukan sesuatu untukmu, untuk Raimy.
Sesuatu yang membuatmu bangga.
Aku mengerti kau sudah melalui banyak hal. Aku mengerti.
Ada alasan untuk setiap ulang tahun,
Untuk semua yang aku lewatkan.
Aku yakin itu ada,
Tapi kau tahu?
Kau tak pernah sekali pun,
Sekali pun,
Ingin membagi alasan itu denganku.
Apa maksudmu sebenarnya?
Aku tidak tahu. Oke?
Yang aku tahu kau tak bisa tinggal di sini.
Kita akan bilang pada Raimy jika aku.../ Kau harus dengarkan aku.
Aku mau kau lihat gambaran besarnya.
Kurasa aku sudah melihatnya.
Hidupmu akan berada dalam bahaya sekarang.
Nightingale ini, dia akan datang,
Dan dia akan menculikmu./ Berhentilah mengatakan itu.
Frankie, apa yang terjadi denganmu?
Kau harus ikut denganku ke garasi.
Kenapa?
CQ?
CQ, ini WQ2YV.
Raimy?
Raimy, kau di sana? Ini Frank.
Raimy?
Raimy, aku bersama ibumu di sini, aku sudah katakan semua padanya,
Dan aku rasa dia harus mendengar itu darimu.
Raimy, aku mau kau bicara dengan Ibumu sekarang juga.
Bisakah kau menyapanya, tolong?
Aku?/Ya, maksudku, aku...
Mungkin jika dia dengar suaramu, mungkin dia akan menjawab...
Aku tak tahu apa yang terjadi, tapi jika dia...
Jika dia mendengar suaramu, mungkin.../Frank...
Bisakah kau tolong cukup menyapa?
Cukup sapa dia, dan aku akan lakukan apa pun yang kau inginkan.
Kumohon.
Halo?
Raimy...
Ini Ibumu.
Aku paham.
Sungguh.
Ini terlalu berat.
Semua yang kita lakukan, mengacaukan hal lainnya.
Kau hidup, Ibu meninggal.
Goff tinggal di Jersey, dan sekarang dia hilang.
Maksudku, apa yang terjadi jika kita beritahu Ibu?
Mungkin kita selamatkan dia,
Mungkin dia tewas besok.
Goff.
Kita harus temukan Goff. Goff adalah jawabannya.
Itu pasti, tapi kita berdua harus membereskan masalah ini.
Aku tidak tahu Ibu mengusirmu.
Bagaimana kau bisa tahu?
Kau masih 8 tahun.
Aku ingat makan malam itu.
Buaya di selokan.
Dia lucu, Bukan?
Ya.
Dengar, kau dan aku, kita tak saling mengenal sebaik itu, Nak.
Tidak terlalu, tapi...
Tapi aku mau kau tahu jika aku akan berusaha semampunya...
...untuk menyelamatkan dia. Aku mau kau tahu itu.
Setelah itu, aku tak peduli apa yang terjadi kepadaku.
Aku percaya.
Semua yang kita lakukan, mengacaukan yang lainnya.
Alih Bahasa: DankeSubs Substeel.Us